Au-dessus du fleuve des mots

(pour Mahmud Darwish)

Je passe au-dessus du fleuve des mots.
Mon poème est un pont
dont je suis le parapet.
Ils me veulent arme au poing les soldats morts,
que je connais tous un par un
ils me forcent à me retourner
sans bondir.
Pour toi
je passe au-dessus du grand fleuve des mots refermés,
mon poème est un pont qui s’est écrasé au-dessus des mots
parce qu’ils étaient tristes
et chercheurs de querelle.

Naim Araidi